Artbribus

MÉLINÉE MANOUCHIAN

Bineta Sadji — 2025-11-21T17:50:42Z

Ma Mélinée ô mon amour mon orpheline

Par Bineta Élisabeth Sadji, traductrice

Mélinée Manouchian née Soukémian (1913-1989) a vu le jour à Constantinople (Istanbul), dans une famille arménienne. Elle perd ses parents à l'âge de 3 ans, lors du génocide arménien, et arrive en France à 13 ans en tant que réfugiée. Elle y fera la rencontre de Missak Manouchian, également rescapé du génocide arménien, et l'épousera en 1936. Tous deux militent au Parti communiste français et dans la résistance contre l'occupant nazi. Membre des « Francs-tireurs et partisans - main-d'œuvre immigrée » (FTP-MOI), Missak est livré aux Allemands et fusillé le 21 février 1944 avec les 21 autres membres du groupe dit de l'« Affiche rouge », d'après l'affiche de dénonciation nazie sur laquelle figuraient leurs noms. Quelques heures avant de mourir, il écrit à Mélinée une lettre devenue célèbre : « Ma chère Mélinée, ma petite orpheline bien-aimée. Dans quelques heures, je ne serai plus de ce monde. On va être fusillés cet après-midi à 15 heures ». Le poète Louis Aragon en a tiré le poème Strophes pour se souvenir, qui se termine ainsi :
Ma Mélinée ô mon amour mon orpheline
Et je te dis de vivre et d'avoir un enfant
Ils étaient vingt et trois quand les fusils fleurirent
Vingt et trois qui donnaient leur cœur avant le temps
Vingt et trois étrangers et nos frères pourtant
Vingt et trois amoureux de vivre à en mourir
Vingt et trois qui criaient la France en s'abattant.
Après la guerre, Mélinée effectue un séjour en Arménie puis des études en URSS, avant de revenir en France, son pays d'adoption, en 1967. Malgré le souhait de Missak, elle ne s'est jamais remariée. Tous deux sont entrés au Panthéon le 21 février 2024, date anniversaire de l'exécution de Manouchian et de ses camarades.
Nul ne semblait vous voir français de préférence
Les gens allaient sans yeux pour vous le jour durant
Mais à l'heure du couvre-feu des doigts errants
Avaient écrit sous vos photos MORTS POUR LA FRANCE
Et les mornes matins en étaient différents
(Louis Aragon, Strophes pour se souvenir)

MARCEL PAUL

Bineta Sadji — 2025-11-21T15:59:14Z

Un ouvrier au Conseil des ministres

Par Bineta Élisabeth Sadji, traductrice

Ouvrier électricien de formation et syndicaliste, ancien déporté dans des camps de concentration nazis, Marcel Paul (1900-1982) occupa en 1945/46 le poste de ministre de la Production industrielle, l'un des plus importants de la France d'après-guerre en reconstruction. Il fut le ministre communiste de la nationalisation des services de gaz et d'électricité (EDF-GDF).
Sa jeunesse difficile à l'Assistance publique et dans des familles d'accueil l'avaient sensibilisé très tôt aux injustices et à la discrimination. Sa fierté était d'être ouvrier et de défendre la classe ouvrière. C'est pourquoi il s'engagea résolument dans le mouvement syndical, devenant notamment secrétaire général de la Fédération de l'énergie de la CGT (Confédération générale des Travailleurs).
Ce fut également un résistant de la première heure, qui a contribué à la mise en place de l'Organisation spéciale, organisation de résistance clandestine communiste qui sera plus tard intégrée dans les Francs-tireurs et partisans. Au moment de la guerre d'Algérie, il s'engagea contre la torture et tenta – en vain – d'obtenir la grâce de Fernand Iveton, militant communiste condamné à mort pour avoir planifié un attentat à Alger.
Ce portrait de Marcel Paul, homme de courage et d'engagement, a été acquis par la CGT qui lui était si chère.

VLADIMIR ILITCH LÉNINE

Bineta Sadji — 2025-11-21T11:03:14Z

« Travailleurs et peuples opprimés de tous les pays, unissez-vous ! »
Lénine, IIe Congrès du Komintern, 1920

Par Bineta Élisabeth Sadji, traductrice

Pourquoi faire le portrait de Lénine en 2023 ? Parce que par les temps qui courent, certains voudraient faire croire que sa pensée est obsolète, voire dangereuse, et voudraient que son souvenir s'efface, à l'image de la plaque commémorative qui a disparu de l'immeuble du 4, rue Marie Rose, dans le 14e arrondissement de Paris où il vécut en exil de 1909 à 1911. Parce que Lénine serait « passé de mode ». Alors Mustapha Boutadjine fait son portrait à contre-courant, pour nous rappeler l'importance de la pensée et de l'action de Lénine (1870-1924), acteur majeur de la première révolution socialiste dans le monde. Parce que sa pensée reste fondatrice pour comprendre l'histoire et le monde actuel.

LÉNINE DÉCLENCHE, LE 7 NOVEMBRE 1917, LA RÉVOLUTION SOVIÉTIQUE
Par Michel Taupin, ingénieur et journaliste-reporter par passion.
La révolution d'Octobre a changé la face du monde.
Lorsque la révolution russe a triomphé en octobre 1917, la majeure partie du monde était colonisée par le Royaume-Uni, la France, la Belgique, les Pays-Bas, l'Espagne et les États-Unis. Mais sous la direction de Vladimir Lénine, la révolution est devenue la source d'inspiration d'innombrables peuples, non seulement parce qu'elle montrait qu'un État ouvrier était possible, mais aussi parce qu'elle leur a fourni une aide concrète d'abord matérielle et plus tard aussi militaire. Le premier exemple a été la libération des colonies détenues par la Russie tsariste qui était connue comme la « prison des nations ». En 1919, les peuples d'Égypte et d'Irak se sont soulevés contre la domination britannique, les Coréens ont combattu l'occupation japonaise et une révolution en Hongrie a abouti à l'éphémère république soviétique hongroise. En 1920, les bolcheviks de Lénine ont organisé le Congrès du Peuple de l'Est, ou Congrès de Bakou, pour construire un mouvement révolutionnaire marxiste des peuples exploités et opprimés du monde colonial, tout en appelant en même temps les pays avancés, surtout l'Europe, à soutenir ces mouvements.

CHARLES BAUDELAIRE

Bineta Sadji — 2025-11-20T15:17:22Z

Je te donne ces vers

Par Bineta Élisabeth Sadji, traductrice

L'œuvre de Charles Baudelaire (1821-1867) occupe une place majeure dans la poésie française. Poète « maudit », marginal et bohème, tiraillé entre le « spleen » et le désir d'idéal et de beauté, il développe une nouvelle poétique libérée des contraintes classiques, qui exercera une influence décisive sur la poésie du XXe siècle.
Sur ce portrait de Baudelaire, on aperçoit en arrière-plan celle sans laquelle une grande partie de son œuvre ne peut être comprise : il s'agit de Jeanne Duval (née le 18 novembre 1818 à Port-au-Prince en Haïti et morte le 20 décembre 1868 à Saint-Denis), qui fut sa muse et sa bien-aimée, et dont le poète a pu dire « Jeanne Lemer [autre patronyme de Jeanne Duval] est la seule femme que j'ai aimée »¹. Souvent vilipendée en raison de ses origines et de la couleur de sa peau, rejetée par la famille de Baudelaire (et notamment par sa mère, qui a détruit toutes les lettres de Jeanne à Baudelaire), décrite par certains contemporains et critiques comme un être lascif, superficiel et véniel qui aurait contribué à causer la perte de Baudelaire, elle lui fut pourtant pendant 20 ans une véritable compagne qui lui a apporté soutien et réconfort, et à laquelle il était profondément attaché selon ses propres dires : « Moi, je n'ai que Jeanne Lemer. — Je n'ai trouvé de repos qu'en elle, et je ne veux pas, je ne peux souffrir la pensée qu'on veuille la déposséder de ce que je lui donne, sous prétexte que ma raison n'est pas saine »², a-t-il écrit à la veille d'une tentative de suicide, et : « Jeanne, qui est comme toutes les femmes plus qu'économe, est intéressée à me surveiller »³.
Elle lui a inspiré une grande partie de son œuvre maîtresse, Les Fleurs du Mal, et notamment ce poème :

Je te donne ces vers afin que si mon nom
Aborde heureusement aux époques lointaines,
Et fait rêver un soir les cervelles humaines,
Vaisseau favorisé par un grand aquilon,
Ta mémoire, pareille aux fables incertaines,
Fatigue le lecteur ainsi qu'un tympanon,
Et par un fraternel et mystique chaînon
Reste comme pendue à mes rimes hautaines ;
Être maudit à qui, de l'abîme profond
Jusqu'au plus haut du ciel, rien, hors moi, ne répond !
– Ô toi qui, comme une ombre à la trace éphémère,
Foules d'un pied léger et d'un regard serein
Les stupides mortels qui t'ont jugée amère,
Statue aux yeux de jais, grand ange au front d'airain !

Jeanne Duval était une femme cultivée, comédienne de son métier, qui a inspiré de nombreux artistes et écrivains français4. Elle figurait initialement aux côtés de Baudelaire sur le tableau L'Atelier du Peintre, de Courbet, qui l'en a ensuite effacée pour des raisons qui restent mystérieuses. Mais en raison d'un phénomène physico-chimique, elle est peu à peu réapparue telle un fantôme, comme pour réaliser le désir du poète que sa mémoire soit à jamais conservée et narguer tous ceux qui souhaitaient sa perte et sa disparition.
C'est également pour lui rendre hommage et réparer les injustices qui lui ont été faites que Mustapha Boutadjine a tenu à la représenter sur ce portrait en se basant sur une photographie d'Émil Nadar.
Laissons le mot de la fin à Théodore de Banville, qui fut un ami de Baudelaire :
« Nous qui avons mieux fait que de connaître Baudelaire, nous qui l'avons toujours suivi, admiré et aimé, nous savons que sa vie entière, comme son œuvre, fut remplie par un seul amour, et que du premier jour au dernier, il aima une seule femme, cette Jeanne, admirablement belle, gracieuse et spirituelle, qu'il a toujours chantée » (…) le poète l'aimait à vingt ans, il l'aima toujours »⁴.

^{1. Lettre de Charles Baudelaire à Narcisse Ancelle, 30 juin 1845, https://frenchlessonsparis.blogspot.com/2020/05/lettre-de-baudelaire-narcisse-ancelle.html

2. Ibidem.

3. Lettre de Charles Baudelaire à Narcisse Ancelle, 10 janvir 1850, Lettres (Baudelaire)_Texte entier - Wikisource.pdf

4. Voir, à ce propos, Jeanne Duval, l'Aimée de Charles Baudelaire, une muse haïtienne à Paris, Le Pan poétique des Muses, https://www.pandesmuses.fr/ns2017/kye-jeanneduval

5. Théodore de Banville, Lettres chimériques, p. 281-282 ; cité par : Potomitan, Site de promotion des cultures et des langues créoles (https://www.potomitan.info/baudelaire/baudelaire.php)}

LARBI BEN M'HIDI

Bineta Sadji — 2025-11-20T09:25:10Z

Héros et visionnaire

Par Bineta Élisabeth Sadji, traductrice

Larbi Ben M'hidi est une figure majeure de la Révolution algérienne. Né en 1923 à Aïn M'lila, il poursuit des études à Batna puis Biskra, où il entre en 1939 chez les Scouts musulmans algériens, véritable école de nationalisme. À la vingtaine, il rejoint le PPA de Messali Hadj (qui deviendra le MTLD) et participe aux manifestations de mai 1945, où il sera arrêté pour être incarcéré à Constantine. En 1947, il devient cadre de l'OS, bras armé du MTLD. Début 1954, il est l'un des fondateurs du Comité révolutionnaire d'unité et d'action (CRUA) qui prendra le nom de FLN et fixera le déclenchement de l'insurrection armée au 1er novembre 1954. Il reçoit le commandement de la Wilaya V (Oran) avant d'être nommé en 1956 à la tête de la Zone autonome d'Alger, où il participe à l'organisation des premiers attentats. Arrêté en février 1957 en pleine Bataille d'Alger, il déclare à propos des bombes artisanales du FLN transportées dans des couffins : « Donnez-nous vos chars et vos avions, et nous vous donnerons nos couffins ». En 2001, le général Aussaresses reconnaîtra avoir procédé à son exécution par pendaison maquillée en suicide.

ROSA LUXEMBURG

Bineta Sadji — 2025-11-20T09:09:17Z

Ardente amoureuse de la liberté

Par Bineta Élisabeth Sadji, traductrice

Rosa Luxemburg est née dans la partie polonaise de l'ancien Empire russe.
Très tôt active en politique, elle dut fuir la police tsariste après son baccalauréat et se réfugier en Suisse. Après ses études, elle s'installa à Berlin et adhéra au Parti social-démocrate d'Allemagne.
Brillante journaliste et oratrice, elle s'engagea sans relâche pour la justice sociale,
contre le nationalisme, le militarisme et la politique coloniale.
En 1914, Karl Liebknecht (en arrière-plan sur le tableau) et elle fondèrent la Ligue spartakiste – qui allait donner naissance au Parti communiste d'Allemagne – pour protester contre l'approbation des crédits de guerre par les sociaux-démocrates. Tous deux furent assassinés lors d'« actions de nettoyage » antirévolutionnaires au cours de la révolte de janvier 1919.
Ils reposent au Mémorial des socialistes à Berlin. Ardente amoureuse de la liberté,
Rosa Luxemburg a payé son combat de sa vie.

THOMAS SANKARA

Bineta Sadji — 2025-11-20T09:01:25Z

L'homme de la patrie des hommes intègres

Par Joseph Tapha

Thomas Sankara était un homme politique et révolutionnaire burkinabé.
Né le 21 décembre 1949 à Yako, au Burkina Faso (alors appelé Haute-Volta), il a joué un rôle important dans l'histoire de son pays.
Sankara a été formé à l'École militaire interarmes de Kadiogo et a ensuite rejoint l'armée burkinabé.
Il s'est rapidement distingué par son engagement pour la justice sociale et son opposition
à la corruption et à l'impérialisme. En 1983, Sankara a pris le pouvoir lors d'un coup d'État militaire et est devenu le président du Burkina Faso. Il a mis en place de nombreuses réformes radicales, notamment en matière de santé, d'éducation, de droits des femmes et de développement rural.
Il a également renommé le pays « Burkina Faso », ce qui signifie « la patrie des hommes intègres ».
Sankara était connu pour son style de vie modeste et son refus des privilèges du pouvoir.
Il a cherché à réduire la dépendance économique de son pays en encourageant l'autosuffisance
et en limitant l'influence des pays étrangers. Malheureusement, le règne de Sankara a été de courte durée.
En 1987, il a été assassiné lors d'un coup d'État orchestré par son ami et collègue Blaise Compaoré.
Malgré sa mort prématurée, Thomas Sankara est devenu une figure emblématique de l'indépendance africaine et est souvent considéré comme un héros pour son engagement en faveur de la justice sociale
et de l'autonomie de l'Afrique. Sa vision et son héritage continuent d'inspirer de nombreux militants à travers le monde.

MANGA BELL

Bineta Sadji — 2025-11-19T18:49:06Z

Un bon Allemand¹

Par Bineta Élisabeth Sadji, traductrice

Rudolf Duala Manga Bell était le petit-fils d'un chef douala qui, en 1884, conclut avec des représentants de l'Empire allemand un traité faisant du Cameroun une colonie allemande, tout en prévoyant que les Doualas pourraient conserver leurs terres et leur monopole commercial. En tant que fils de chef, Manga Bell fut envoyé en Allemagne de 1891 à 1897, fréquenta l'école à Aalen et le lycée à Ulm. En 1910, devenu entre-temps chef des Doualas, force lui fut de constater que les maîtres coloniaux rompaient le contrat et faisaient régner la terreur à coups d'expropriations brutales et de mesures de répression sanglantes. Légaliste convaincu, il tenta de défendre son peuple par des appels à l'opinion publique allemande et des plaintes auprès du Parlement allemand. En 1914, il fut condamné pour haute trahison lors d'un simulacre de procès et pendu. En Allemagne, une pétition a demandé sa réhabilitation et des villes telles que Berlin, Ulm et Aalen ont inauguré des places et des rues à son nom.

¹ ^{D'après Rudolf Manga Bell, un bon Allemand, de Christian Bommarius, éditions Présence africaine, 2021, ISBN-13 :978-2708709492}

KÄTHE KOLLWITZ

Bineta Sadji — 2025-11-19T18:34:12Z

Une artiste de conviction

Par Bineta Élisabeth Sadji, traductrice

La graphiste, peintre et sculptrice allemande Käthe Kollwitz (1867-1945) fut l'une des artistes les plus remarquables du XXe siècle, la première femme admise à l'Académie prussienne des arts en 1919. L'œuvre qui la fit connaître fut le cycle de gravures La Révolte des tisserands, réalisé entre 1893 et 1898. Selon elle, l'art avait pour mission de représenter les conditions sociales. Après la mort de l'un de ses fils, Peter, pendant la Première Guerre mondiale, elle s'engagea encore plus énergiquement contre la guerre et la misère. La relation mère-enfant et le deuil sont d'autres thèmes importants de son œuvre. Lorsqu'elle prit position contre le national-socialisme en 1933, ses œuvres furent retirées des musées, elle fut contrainte de quitter l'Académie et le couple Kollwitz fut menacé de déportation. En 1944, elle fuit la guerre pour se réfugier à Nordhausen, en Thuringe, où elle séjourna d'août 1943 à juillet 1944. Käthe Kollwitz est morte en 1945 à Moritzburg et repose au Mémorial des socialistes à Berlin.

EMILIANO ZAPATA

Bineta Sadji — 2025-11-19T18:10:35Z

El Caudillo del Sur

Par Jorge Hernández, poète et sculpteur

« De ti Emiliano Zapata
De ti se habrán de acordar »
Chanson populaire mexicaine

Ceci n'est pas une biographie d'Emiliano Zapata, d'ailleurs je ne suis pas historien. C'est un hommage au paysan, à l'Indien rebelle ; au révolutionnaire têtu qui réclame la terre pour celui qui la travaille, au leader paysan le plus important de la Révolution mexicaine, symbole de la résistance paysanne, à celui qui a parlé luttes sociales et demandes agraires. Au prix de sa vie, il exige le respect des communautés indiennes et, par extension, de la propriété communale des terres. Son cri de « Terre et Liberté » hante encore le Mexique.
Sur sa date de naissance les historiens divergent : certains proposent 1873, d'autres la situent
aux alentours de 1877, un autre parle de 1879. Une chose est sûre : il est né sous la dictature de Porfirio Díaz, période durant laquelle les communautés indiennes se faisaient déposséder de leurs terres.
Il aimait les femmes, la terre, les chevaux, et détestait l'injustice.
En 1909, Zapata fut nommé « Calpulelque »– chef de la résistance indienne – de Anenecuilco, son lieu de naissance, de Villa de Ayala et d'autres communautés indiennes qui luttaient pour leurs droits, mais sa vraie irruption dans l'histoire se produit en 1910 avec la récupération des terres de Villa de Ayala.
Conducteur d'hommes et convoyeur de mules, il connaissait les chemins et la nature humaine. Homme d'une seule pièce, d'une seule parole, il impressionne toujours par sa droiture. Avec Zapata on ne rigole pas. Le dictateur Porfirio Díaz, Madero et Victoriano Huerta le savent et le redoutent.
À la tête d'un peuple en armes, « el ejercito libertador del Sur », et allié à Pancho Villa,
ensemble ils mettent en pièce l'armée de la dictature, occupent la capitale et arrivent jusqu'au siège du pouvoir.
Après avoir essayé le fauteuil présidentiel, il se remet en selle et chevauche toujours dans
le paysage mexicain. L'histoire raconte qu'il est mort victime d'une trahison le 10 avril 1919, mais tous les paysans et Indiens mexicains savent que ¡ Zapata Vive ! ¡Viva Zapata !

^{Extrait de « Collage Résistant(s), monographie de Mustapha Boutadjine », éditions Helvétius, 2015.}

Artbribus

MÉLINÉE MANOUCHIAN

Ma Mélinée ô mon amour mon orpheline

Par Bineta Élisabeth Sadji, traductrice

MARCEL PAUL

Un ouvrier au Conseil des ministres

Par Bineta Élisabeth Sadji, traductrice

VLADIMIR ILITCH LÉNINE

« Travailleurs et peuples opprimés de tous les pays, unissez-vous ! »Lénine, IIe Congrès du Komintern, 1920

Par Bineta Élisabeth Sadji, traductrice

CHARLES BAUDELAIRE

Je te donne ces vers

Par Bineta Élisabeth Sadji, traductrice

LARBI BEN M'HIDI

Héros et visionnaire

Par Bineta Élisabeth Sadji, traductrice

ROSA LUXEMBURG

Ardente amoureuse de la liberté

Par Bineta Élisabeth Sadji, traductrice

THOMAS SANKARA

L'homme de la patrie des hommes intègres

Par Joseph Tapha

MANGA BELL

Un bon Allemand1

Par Bineta Élisabeth Sadji, traductrice

KÄTHE KOLLWITZ

Une artiste de conviction

Par Bineta Élisabeth Sadji, traductrice

EMILIANO ZAPATA

El Caudillo del Sur

Par Jorge Hernández, poète et sculpteur

« Travailleurs et peuples opprimés de tous les pays, unissez-vous ! »
Lénine, IIe Congrès du Komintern, 1920

Un bon Allemand¹